Radio Nizkor

Documentos de audio
DDHH en Bolivia


Marzo 2008

Fichero AudioBol - Repsol YPF S.A. no responde a una carta notarial de la Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu. Radio Nizkor, 19mar08.

El pasado 11 de marzo de 2008, la Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu, con sede en Entre Ríos, Bolivia, hacía público un comunicado que podemos considerar continuación de otro emitido el 02 de octubre de 2007, dado que lo que en él se informa es la consecuencia de la ruptura de negociaciones con la multinacional Repsol YPF S.A., ocurrida en aquellas fechas.

La organización indígena guaraní envió dos cartas a dicha multinacional. Fueron enviadas como documento público a través de un trámite realizado ante un notario de Madrid, España.

La carta más importante se dirigía al Secretario General del Consejo de Administración de la multinacional de capitales hispanoargentinos, Repsol YPF S.A., pidiendo una información que es la mínima necesaria para poder decir que existe una interlocución jurídicamente válida por parte de la mencionada empresa, básicamente el "Nombre y datos de contacto de la persona que tenga poder suficiente para la representación legal (Asuntos Jurídicos) de Repsol YPF S.A. con relación a las inversiones en la República de Bolivia..."

Lo increíble de la situación es que a pesar de que la información solicitada no debería suscitar suspicacia alguna por parte del Consejo de Administración de la multinacional argentino española, lo cierto es que desde la notificación de recepción de la misma, según el documento notarial al que ha tenido acceso Radio Nizkor, la empresa ha dado la callada por respuesta.

Dicho en términos jurídicos mercantiles: para la Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu no existe interlocutor alguno en Bolivia por parte de la empresa multinacional Repsol YPF S.A. hasta tanto esta empresa responda fehacientemente a la carta a la que hacemos mención.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
repsol1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:12:29 ESL/SPA



Fichero AudioBol - La multinacional Repsol YPF S.A. no responde a una carta notarial de la APG Itika Guasu. (Comunicado de la Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu, Entre Ríos). Radio Nizkor, 19mar08.

Radio Nizkor ha tenido acceso al comunicado que ha hecho público la Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu, y que está motivado en la falta de respuesta de la compañía multinacional Repsol YPF S.A. a una carta notarial que la Asamblea le ha enviado.

En este comunicado, la APG informa que "REPSOL YPF S.A. no respeta las leyes nacionales e internacionales porque opera en nuestro territorio Itika Guasu sin considerar el cumplimiento de los derechos indígenas".

"REPSOL YPF S.A. no demuestra buena fe, prueba de ello, es que desde el 29 de octubre de 2007 esperamos que Don Luis Suárez de Lezo Mantilla, quien funge como General Counsel ED Legal Affairs & Secretary of the Board, Member of the Delegate Comittee, Executive Director of REPSOL YPF S.A., nos responda las preguntas de la Carta Notarial presentada en Madrid donde demandamos saber: [...] Nombre y datos de contacto de la persona que tenga poder suficiente para la representación legal (Asuntos Jurídicos) de Repsol YPF S.A. con relación a las inversiones en la República de Bolivia, sea ésta integrante de la estructura funcional de REPSOL YPF S.A. o integrante de un despacho jurídico con mandato de Repsol YPF S.A. para las cuestiones relacionadas con las inversiones en la República de Bolivia.

Han pasado más de tres meses sin que la empresa responda; su silencio demuestra que su actuación en su relación con la APG Itika Guasu no se corresponde con los estándares de negociación entre partes que deben estar basados en la buena fe..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
repsol Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:01 ESL/SPA


Diciembre 2007

Fichero AudioBol - Un Decreto Supremo autoriza la reconstitución de las TCO, así como la eliminación de la servidumbre del pueblo guaraní de Chuquisaca. Radio Nizkor, 04dic07.

El gobierno boliviano ha aprobado un decreto supremo que autoriza la expropiación de 180.000 hectáreas de tierras para la reconstitución del territorio guaraní, concretando la liberación de estos indígenas.

La decisión fue tomada a un año de la promulgación de la Ley No. 3545, de reconducción comunitaria de la Reforma Agraria. Esta Ley fue aprobada el 28 de noviembre de 2006 gracias a la movilización de las organizaciones indígenas y campesinas que protagonizaron la quinta marcha indígena hacia La Paz.

El decreto aprobado para la expropiación de tierras señala que "a lo largo de la historia el Pueblo Indígena Guaraní ha sido despojado de sus tierras y territorios, sin que la Reforma Agraria ni la aplicación de la Ley No. 1715 de 18 de octubre de 1996, hayan reparado esta realidad". Esta situación imposibilitó, agrega, a este pueblo contar con las condiciones necesarias y el espacio físico suficiente para el desarrollo de su identidad, cultura e instituciones.

El decreto beneficia a todas las comunidades que forman parte de las Tierras Comunitarias de Origen Itikaraparirenda, Asociación Comunaria "Zona Huacareta", Tentayapi, Asociación Comunitaria "Zona Machareti" y Avatiri Ingre.

Así como a las comunidades y asentamientos guaraníes que son parte de las zonas o Capitanías Guaranís de Ingre, Huacareta, añimbo, Muyupampa, Igüembe, Machareti, Ivo, Santa Rosa y Guacaya-Mboicibo, cuyas necesidades espaciales aún no habían sido cubiertas ni con el saneamiento de la propiedad agraria ni con la dotación de tierras fiscales.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
chuquisaca Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:08:40 ESL/SPA


Octubre 2007

Fichero AudioBol - Comunicado de la Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu sobre la negociación con Repsol YPF S.A. en Bolivia. (Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu - APG IG). Radio Nizkor, 03oct07.

La Asamblea del Pueblo Guaraní de la Región Itika Guasu (APG IG), ubicada en la provincia O'Connor del departamento de Tarija, Bolivia, ha emitido un comunicado sobre la situación actual del proceso de negociación entre la multinacional petrolera Repsol YPF S.A. y las comunidades representadas en la APG.

En dicho comunicado, la APG IG informa acerca del desarrollo del proceso de negociación y expone que "El Pueblo Guaraní de Itika Guasu ha sido empujado por REPSOL YPF a una situación que sólo puede ser considerada como de abuso de derecho". La APG IG dice esto "porque la multinacional ha ofrecido 'apoyar' el Plan de Desarrollo Guaraní a cambio de que el pueblo guaraní olvide el pasado y resigne cualquier pretensión de que se haga justicia. Además, REPSOL YPF propone al pueblo guaraní que también tenga que olvidarse del futuro, ya que, a pesar de que los 13,5 millones no son considerados como compensación por REPSOL YPF, sí deben ser considerados como compensación por la APG IG por los daños futuros". Los 13,5 millones de dólares serían el apoyo que la empresa efectuaría al Plan de Desarrollo Guaraní a lo largo de 20 años.

Es por eso que la APG IG considera que "Repsol YPF con su nueva propuesta, desconoce cuatro aspectos básicos del valor jurídico que tiene para la APG:

    1. La autonomía de la APG, es decir, que el Plan de Desarrollo Guaraní sólo puede ser implementado y administrado por el propio pueblo guaraní, sin intermediación ni mediación de parte de Repsol YPF.

    2. La propiedad de la TCO, Repsol YPF pone en duda nuestra posesión ancestral del territorio guaraní, por lo que es condición fundamental que Repsol YPF reconozca sin lugar a dudas la propiedad de nuestro territorio de Itika Guasu.

    3. La necesidad del aval de la casa matriz, porque el acuerdo entre la APG ltika Guasu y la empresa Repsol YPF tiene que ser con España

    4. Finalmente, las garantías financieras porque se trata de un convenio de largo plazo."

Ante esta situación, las comunidades concernidas hacen un llamado a la solidaridad para con las 5 mil personas guaraníes del Itika Guasu.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
apg2 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:14:05 ESL/SPA



Fichero AudioBol - Comunicado sobre la crisis en la negociación de la multinacional Repsol YPF S.A. con la Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu. (Equipo Nizkor). Radio Nizkor, 03oct07.

El Equipo Nizkor ha tenido acceso a documentación con relación a la frustrada negociación de la Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu (APG IG) con la empresa Repsol YPF S.A. y, tomando en cuenta la información de ella derivada, ha decidido hacer pública una declaración, en la que plantea que "La empresa española Repsol YPF S.A. no aparece como negociadora directa sino que, durante la negociación con la APG IG, ha ido disminuyendo su riesgo jurídico hasta un punto tal que en el momento final de las negociaciones: a) se negaba la garantía de la empresa matriz, y, b) el riesgo de la empresa estaría limitado exclusivamente a la participación actual del 37,5 por ciento, ya que la contraparte sería la sociedad Repsol YPF E&P Bolivia S.A.... Todo ello es parte de una ingeniería jurídica que la APG IG se ha visto en la obligación de rechazar para poder salvaguardar sus intereses legítimos, exigiendo que la contraparte jurídica sea Repsol YPF S.A., o dicho en otros términos, Repsol España."

"La propuesta de la empresa Repsol YPF E&P Bolivia S.A. ... parte de varios supuestos que, no sólo no son aceptables, sino que ponen en duda el principio de 'buena fe' que es el único que permite una negociación entre dos partes... La propuesta de la empresa hispano argentina no parte del principio de igualdad entre partes" y, "si la APG IG aceptara las condiciones de Repsol YPF E&P Bolivia S.A., renunciaría a toda indemnización por daños pasados y futuros, incluidos los de contaminación, durante el período de 20 años, tiempo de duración del eventual acuerdo."

"La propuesta de Repsol YPF E&P Bolivia S.A. desconoce en forma arbitraria el derecho internacional e incluso el propio manual de Responsabilidad Social Corporativa de Repsol YPF S.A.... [D]esconoce la Ley Agraria vigente en Bolivia y pone en duda cierta los derechos de propiedad de las Tierras Comunitarias de Origen (TCO) del pueblo guaraní; por lo tanto, se puede decir que desconoce los derechos indígenas sobre la propiedad de la tierra..."

"En definitiva, creemos que es necesario solidarizarse con las comunidades indígenas guaraníes representadas por la APG IG en el rechazo a esta propuesta de contrato con la Repsol YPF E&P Bolivia S.A., y además, acompañarlas y apoyarlas en el negativo escenario en que les ha colocado este tipo de política empresarial que no tiene justificación alguna..."

"Se supone que la corporación española debería consolidar un escenario de estabilidad que pasa, necesariamente, por la negociación y acuerdo con las comunidades indígenas que son propietarias de la tierra donde se encuentran estos recursos naturales... Parece un comportamiento cuanto menos poco inteligente por parte de la dirección estratégica de la multinacional. Un comportamiento de esta naturaleza, llegado el caso, sólo puede terminar en una decisión como la adoptada por la compañía estatal argelina Sonatrach..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
ruptura Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:08:42 ESL/SPA


Julio 2007

Fichero AudioBol - Within the framework of current negotiations, the Organization of the Guarani Communities of Bolivia has submitted an agreement proposal to oil Company Repsol. Radio Nizkor, 09Jul07.


"The Assembly of the Guarani People of Itika Guasu (APG IG), located in the O'Connor province of the Tarija department in the Republic of Bolivia, and affected directly by the exploration activities of the REPSOL YPF company as well as its exploitation and transportation of gas and petroleum, disseminates the following information to the general public:

Since February of 2006, the APG IG has insisted that the Bolivian government and the transnational corporation REPSOL YPF change their stance toward the community and guarantee not to violate the rights of indigenous peoples. We make these demands because REPSOL YPF does not respect policies that safeguard our human rights.

In May of 2006, representatives of the APG IG held meetings with representatives of REPSOL YPF in Madrid and representatives of the Spanish government, as well as members of the country's legislative branch. During those meetings, the APG IG made public the results of the Independent Indigenous Evaluation, which provides evidence of the social, environmental, and cultural harms that REPSOL YPF has inflicted on our territories by its failure to follow international norms and standards.

On June 7, 2006, we began a series of meetings with the president of REPSOL YPF Bolivia. The meetings resulted in the first agreement that was reached on June 27, 2007..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
apgen Click on icon REAL PLAYER Click on icon MP3 00:05:13 ENG



Fichero AudioBol - La Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu anuncia que ha entregado a Repsol una propuesta de convenio. (Asamblea del Pueblo Guaraní del Itika Guasu). Radio Nizkor, 05jul07.

"La Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu (APG IG), ubicada en la provincia O'Connor del departamento de Tarija, República de Bolivia, afectada directamente por las actividades de exploración, explotación, transporte de gas y petróleo por la empresa REPSOL YPF, hace conocer a la opinión pública :

Es desde febrero del 2006, que la APG IG viene demandado al gobierno boliviano y a la empresa transnacional REPSOL YPF un cambio de actitud que garantice la no violación de los derechos indígenas, demandamos esto, porque REPSOL YPF no cuenta con políticas que salvaguarden nuestros Derechos Humanos.

En Mayo de 2006, representantes de la APG IG han sostenido reuniones con representantes de REPSOL YPF en Madrid y representantes del gobierno español como del poder legislativo español, presentando de manera pública los resultados del Monitoreo Indígena Independiente, en el que se evidencian los daños sociales, ambientales y culturales que provoca REPSOL YPF en nuestro territorio, al no regirse a normas y estándares internacionales.

Es desde el 7 de junio de 2006, que hemos comenzado una serie de reuniones con el presidente de REPSOL YPF Bolivia, y recién el 27 de junio de 2007, llegamos a un primer acuerdo ..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
apg1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:04:38 ESL/SPA


Junio 2006

Fichero Audio Bol - Evo Morales anuncia la refundación de la Corporación Minera de Bolivia. (Agencia Periodística del Mercosur, UNLP, La Plata). Radio Nizkor, 25jun06.

"El presidente Evo Morales anunció ayer que se refundará la Corporación Minera de Bolivia (COMIBOL) y recuperará para el Estado las minas, donde no existe inversión para el Estado y el pueblo boliviano. Para alcanzar este objetivo, pidió unidad a las organizaciones y entidades mineras...

Con esta promesa, el presidente boliviano, Evo Morales, ratifica su compromiso por devolver al Estado las empresas estratégicas privatizadas por los gobiernos neoliberales en la década de los 90..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
comibol Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:03:56 ESL/SPA


Marzo 2006

Fichero Audio Bol - La CIDOB hace pública su posición con relación a la Ley de la Tierra. (CIDOB). Radio Nizkor, 14mar06.

"La Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, luego de un balance a casi 10 años de puesta en vigencia la Ley 1715, ve con preocupación que el proceso de saneamiento no ha avanzado sustancialmente ya que, según datos, se ha avanzado en el saneamiento sólo en un 14 por ciento de los 109 millones de hectáreas existentes en el país con costos elevados que no justifican tal inversión...

El retraso en el saneamiento ha permitido consolidar los latifundios improductivos de varios traficantes de la tierra, los mismos que influencia política de por medio, lograron hacerse reconocer derecho propietario sobre la tierra incluso dentro de los territorios indígenas en desmedro de nuestros hermanos de los pueblos indígenas y originarios..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
tierra Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:10:03 ESL/SPA


Diciembre 2005

Fichero Audio Bol - El Gobierno Bush debe decidir si entablar un diálogo constructivo con el Gobierno de Evo Morales. (Semanario Terraviva de la Agencia International Press Service). Radio Nizkor, 24dic05.

"Expertos en política internacional y latinoamericana consideran que Washington debe tratar de forjar un buen vínculo con Morales, quien ha demostrado gran pragmatismo, incluso en materia de producción de coca, principal insumo de la cocaína.

Pero dados los antecedentes del presidente George W. Bush, los observadores no confían en que un diálogo así vaya a formalizarse.

Uno de los obstáculos es la amistad de Morales con quienes integran, según el ala derechista del gobierno estadounidense, "la versión americana del eje del mal": los presidentes Hugo Chávez, de Venezuela, y Fidel Castro, de Cuba..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
wola Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:51 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - El triunfo de Evo Morales puede tener repercusiones en Colombia. (Semanario Terraviva de la Agencia International Press Service). Radio Nizkor, 24dic05.

"La victoria de Evo Morales en las elecciones presidenciales de Bolivia puede hacer que el cerco tejido por Estados Unidos contra sus rivales en la región se revierta y un anillo nacionalista y de izquierda acorrale a su principal aliado, el gobierno de Colombia...

Su triunfo "no sólo es un estímulo al movimiento indígena de Ecuador, sino también al de Perú. A corto plazo, la teoría del cerco que pregona el Pentágono (ministerio de Defensa de Estados Unidos) se transformará en un cerco contra Colombia", dijo a IPS el politólogo Alberto Garrido, catedrático de asuntos internacionales en la venezolana Universidad de Los Andes.

En el pasado en Bolivia "gobernaron oligarquías de espaldas al pueblo". "El triunfo de Morales va a encarnar las reivindicaciones postergadas durante siglos de los indígenas, y se proyectará en otras regiones donde hay un altísimo componente indígena entre las poblaciones", dijo, por su parte, el canciller de Venezuela, Alí Rodríguez..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
cerco Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:37 ESL/SPA


Octubre 2005

Fichero Audio Bol - La Comunidad Campesina "Pueblos Unidos" denuncia la discriminación racial y cultural en el acceso a la tierra. (Movimiento Sin Tierra de Sta. Cruz de la Sierra. Bolivia). Radio Nizkor, 12oct05.

La Comunidad Campesina Agroecológica "Pueblos Unidos", afiliada al Movimiento Sin Tierra de Sta. Cruz, denuncia la constante discriminación racial y cultural que viene padeciendo, y que niega y obstaculiza su acceso a la tierra.

Se trata de más de 600 familias campesinas pobres y sin tierra, que han solicitado oficialmente una Dotación Extraordinaria de tierras, la cual se está viendo obstaculizada mediante actos administrativos, denuncian, no conforme a derecho.

Exponen la paradoja de que a cuatro familias se les asignen 70.000 has. de tierras, y que 600 familias, que demandan legalmente 16.686 has., no acaben de acceder a la tierra.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
mstbol2 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:09:02 ESL/SPA


Septiembre 2005

Fichero Audio Bol - Fuerzas de la policía y el ejército reprimen violentamente a miembros de la Asamblea del Pueblo Guaraní. (Asamblea del Pueblo Guaraní; CIDOB). Radio Nizkor, 20sep05.

Exigiendo el respeto a su derecho de participar en los beneficios que genera el Impuesto Directo a los Hidrocarburos y ante la falta de atención de parte de las autoridades del gobierno de Eduardo Rodríguez Veltzé, la Asamblea del Pueblo Guaraní determinó bloquear la carretera que une la ciudad de Santa Cruz de la Sierra con la República Argentina...

La Dirección Nacional de la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia -CIDOB-, conjuntamente con la Dirección Nacional de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), la Central de Pueblos Indígenas del Trópico de Cochabamba, los Capitanes de las Capitanías Comunales de la APG y comunarios guaraníes, informa que desde el inicio hace más de 10 días del bloqueo de la carretera Santa Cruz-Camiri en la localidad de Tatarenda Viejo (Dpto. De Sta. Cruz), más de 350 Guaraníes hombres y mujeres, niños y ancianos, han soportado las inclemencias del tiempo y la escasez de alimentos.

Denuncian también que el gobierno cada día prometía enviar una comisión de gobierno a dialogar y consensuar sobre las demandas de las comunidades, sin que ninguna de las cartas e invitaciones tuviera visos de seriedad.

En ese contexto, el 18 de septiembre de 2005 en torno a las 7:00 de la mañana fueron reprimidos violentamente por más de cuatrocientos policías y militares, según las informaciones recibidas...

El formato Real Media de este fichero, permite visualizar documentos de análisis contextual sincronizadamente con el audio. Esto es posible con el programa Real One Player. Más Información.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
apg Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:14:33 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Acuerdo entre el Gobierno y las organizaciones indígenas y de campesinos sin tierra. (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia). Radio Nizkor, 12sep05.

Las organizaciones bolivianas que integran la Sexta Marcha "Por el territorio, los recursos naturales y la Asamblea Constituyente", han acordado con el Gobierno una serie de puntos, que se han explicitado en un acuerdo entre ambas partes. Tales puntos se refieren a la política agraria y el proceso de toma de decisiones en esta materia, al proceso constituyente y el funcionamiento del Consejo Preconstituyente y Autonómico (siendo de gran importancia el aspecto de la participación de los pueblos indígenas y originarios en el mismo), así como a la cuestión de los hidrocarburos.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
acuerdo Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:07:06 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Convocan a la "Gran Marcha de Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas y por la Asamblea Constituyente". (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia). Radio Nizkor, 12sep05.

La Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, CIDOB, que aglutina a los 34 pueblos indígenas de tierras bajas de Bolivia y a ocho organizaciones regionales indígenas, que tienen presencia en siete departamentos, ha convocado a la "Gran Marcha de Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas y por la Asamblea Constituyente". Movidos por la sistemática negativa del Gobierno hacia sus reivindicaciones, la permisividad en la organización de grupos de sicarios armados que impiden el proceso de saneamiento de tierras, los continuos desalojos de campesinos y la exclusión de los pueblos indígenas de la discusión y distribución del impuesto directo a los hidrocarburos, la CIDOB ha decidido movilizarse para intentar nuevamente hacer oír su voz y hacer frente a la política gubernamental de exclusión social.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
convocatoria Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:05:11 ESL/SPA


Agosto 2005

Fichero Audio Bol - La Policía desaloja la Finca Paila, en el municipio de San Julián. (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia). Radio Nizkor, 29ago05.

Diversas organizaciones indígenas y campesinas de Santa Cruz suscribieron un comunicado ante el desalojo violento, por parte de fuerzas policiales, de la Propiedad Paila, en el municipio de San Julián.

Las organizaciones denuncian la doble actitud del Gobierno, que, por un lado, convoca a sesiones de la Comisión Agraria Departamental y Nacional, y, por otro, está reprimiendo a las comunidades... Además, los firmantes reafirman su oposición a los decretos de contrarreforma agraria por considerarlos anticonstitucionales y violatorios de sus derechos...

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
pailas Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:04:21 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Análisis sobre la aplicación de la Ley de Reforma Agraria. (Carlos Romero Bonifaz, Director del Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social de Santa Cruz ). Radio Nizkor, 04ago05.

"En Bolivia, la estructura de tenencia de tierras expresa el carácter de las relaciones sociales imperantes. La concentración de tierras sustenta un sistema de explotación económica, exclusión política y opresión cultural, insertas en el actual escenario de conflictividad social...

El proceso agrario actual nace con la ley INRA aprobada en 1996 con dos pilares fundamentales: la clarificación de los derechos agrarios (saneamiento de tierras) y la titulación de tierras comunitarias de origen a favor de pueblos indígenas.

Transcurridos casi nueve años de ejecución del saneamiento de tierras, con una inversión de 87 millones de dólares, los resultados alcanzados son frustrantes...

Se presentaron 56 demandas de tierras comunitarias de origen en tierras bajas por una superficie de 22.1 millones de hectáreas, titulándose 5.4 millones de hectáreas, representando un 19% del total.

Empero, no sólo está en cuestión el bajo porcentaje de titulación sino también la irregular sobreposición de más de 800 mil hectáreas de concesiones a favor de empresas madereras...

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
reforma Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:13:33 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Piden la abrogación de todos los decretos de la contrarreforma agraria. (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado de Santa Cruz de la Sierra ). Radio Nizkor, 04ago05.

Las organizaciones indígenas y campesinas participantes en el encuentro nacional agrario y forestal, realizado en Santa Cruz de la Sierra, los días 28 y 29 de julio de 2005, hicieron público un documento en el que piden la abrogación de todos los Decretos que componen el nuevo paquete agrario.

Piden también, entre otras cuestiones, someter a un Referéndum (vinculante) Nacional el tema de la distribución y redistribución de la tierra en todo el territorio boliviano...

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
encuentro Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:10 ESL/SPA


Julio 2005

Fichero Audio Bol - Responsabilizan a Repsol YPF de prácticas ilegales con resultado de muerte. (Centro de Documentación e Información de Bolivia - CEDIB). Radio Nizkor, 26jul05.

El 30jun05 tres miembros de una misma familia, campesinos todos, fueron víctimas de una terrible inflamación de GAS, venteado por la empresa REPSOL YPF.

Dos murieron, el padre Emilio Ucieda y el hijo Mario Ucieda, mientras el hermano mayor, Edgar Ucieda, se encuentra en estado de shock en un hospital de Argentina.

Las víctimas prendieron un cigarrillo para ahuyentar a los mosquitos, cerca al pozo petrolero Surubi D, ubicado a 300 kilómetros de la ciudad de Cochabamba, y el gas incendió toda la superficie y 50 metros en su alrededor.

Los técnicos de REPSOL han prometido que 'un equipo especializado en accidentes investiga las causas del accidente'.

Con el fin de hacer frente a estas prácticas y hacer una denuncia a nivel nacional e internacional, el 22jul05 , una comisión interinstitucional de la sociedad civil de Cochabamba realizó una inspección al Pozo Surubi D, la cual constató que, siendo el venteo de gas una actividad ilegal que pone en riesgo la población, Repsol no sólo ventea (ya que se verificó que la emisión de gas continúa), sino que lo hace al exterior del espacio perimetral resguardado, por lo tanto, el trágico desenlace, sólo era cuestión de tiempo.

Hasta el momento Repsol sólo se ha responsabilizado de los gastos del entierro de las dos víctimas, pero se niega a costear la pensión de viudedad de la esposa y madre de los fallecidos, la cual ha quedado a cargo de un hijo con retraso mental y otro que aún permanece hospitalizado en Argentina con quemaduras graves y en estado de shock, a raíz del accidente.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
surubi Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:07:50 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - 600 familias del Movimiento Sin Tierra de Sta. Cruz son acosadas por el Gobierno. (Movimiento sin Tierra de Santa Cruz, Bolivia ). Radio Nizkor, 26jul05.

"Las seiscientas Familias Sin Tierra, desalojadas de la comunidad Pueblos Unidos (ex fundo los Yuquises), el pasado 25 de mayo (ver fichero de audio "falange", más abajo), con promesas del gobierno de dotación de tierras fiscales y garantías para la recolección de nuestras cosechas, nos vimos obligados a vivir bajo el puente de la localidad Chané Independencia alrededor de dos meses, a la intemperie, por el incumplimiento de las promesas de las autoridades...

Después de 14 días de marcha soportando las inclemencias del tiempo, sobre todo el frío... [V]emos con preocupación cómo en respuesta a una acción pacífica, cada día se incrementa la represión del Estado y aumenta el pie de fuerza militar: más de 150 efectivos fuertemente armados han ingresado en la zona, para impedir la recuperación de nuestras cosechas de productos alimenticios que sirven para nuestra subsistencia. Varios de nuestros compañeros han sido injustamente encarcelados, y otros 16 se encuentran con orden de apremio."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
yuquises Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:05:09 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Continúan las amenazas e intimidaciones contra los integrantes del Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social. (CEJIS; OMCT). Radio Nizkor, 21jul05.

"El sector barraquero, desde el inicio del proceso agrario se viene oponiendo al saneamiento y titulación de tierras en el norte amazónico, porque la conclusión de este proceso significa la desconcentración de la tenencia de la tierra y la explotación de los recursos naturales en pocas manos para beneficio de los/as indígenas y campesinos/as.

... Como resultado de nuestro trabajo ASPROGOAL [Asociación de Productores de Goma y Almendras], ha solicitado públicamente la expulsión del CEJIS de Riberalta, porque ven el accionar de la institución como un obstáculo que amenaza sus intereses y privilegios, que han mantenido en desmedro de los indígenas, campesinos, zafreros y fabriles que por muchos años han sido sometidos en condiciones servidumbrales..."

Por otra parte, el Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos ha alertado también de las intimidaciones y hostigamientos a que se ven sometidos los miembros del CEJIS, a partir especialmente del asalto y saqueo llevado a cabo contra esta organización en Riberalta, Departamento del Beni.

El 5 de enero de 2005, hacia las 10h30 de la mañana, un grupo de más de 30 personas armadas, conocidas como barraqueros, y dirigidas según las denuncias, por los Sres. Arturo Vidal Tobías, Rosario Oyola y Eva Bersatti, todos dirigentes de la Asociación de Productores Agrícolas y Forestales (ASAGRI), ingresaron violentamente en las oficinas del CEJIS en Riberalta y, bajo amenazas de muerte, saquearon la misma, extrayendo materiales de escritorio, libros, teléfonos, fax, así como la radio de comunicación, las computadoras, etc.

El Observatorio vuelve a manifestar su preocupación por la integridad física y psicológica de las personas que apoyan y asesoran para resolver los conflictos de tierra por la vía legal e insiste para que las violaciones de sus derechos humanos no permanezcan en la impunidad.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
riberalta Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:12:31 ESL/SPA


Junio 2005

Fichero Audio Bol - El Relator de la ONU sobre pueblos originarios, Rodolfo Stavenhagen, considera que la crisis es producto de la marginación de los indígenas. (Semanario Terraviva, Agencia IPS). Radio Nizkor, 13jun05.

En opinión del Relator de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indígenas, gran parte de la actual crisis política que tiene a Bolivia al borde de la ruptura institucional se debe a la secular marginación de los indígenas, que reclaman con razón nacionalizar los recursos naturales y reformar 'el Estado unicultural'.

Rodolfo Stavenhagen rechazó de forma tajante que los indígenas de América Latina deban ser considerados una fuerza política y social desestabilizadora, como lo sugieren informes de inteligencia de Estados Unidos... Según el relator, "(L)a inestabilidad se origina en las políticas neoliberales, no en los indígenas que reclaman sus derechos".

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
staven Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:45 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Un grupo falangista ataca a una manifestación indígena por motivos raciales. Radio Nizkor, 06jun05.


Ante el atentado a campesinos e indígenas originarios de Santa Cruz, por parte del grupo falangista joseantoniano denominado Unión Juvenil Cruceñista, documentado por Radio Nizkor, la Federación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Santa Cruz, la Federación Departamental de Mujeres Campesinas de Santa Cruz "Bartolina Sisa", la Federación de Sindical de Colonizadores de Santa Cruz e indígenas de la Coordinadora de Pueblos Étnicos de Santa Cruz, junto a organizaciones gremiales, fabriles y magisterio rural, decidieron realizar una marcha pacífica el 01jun05 hasta la ciudad de Santa Cruz de la Sierra.

    "Marchamos pacíficamente, ejerciendo nuestro derecho constitucional a la libre expresión, para exigir al Parlamento la nacionalización de los hidrocarburos y la inmediata aprobación de la Ley Especial de Convocatoria a la Asamblea Constituyente, demandas por las cuales hoy gran parte del pueblo boliviano se encuentra movilizado a nivel nacional.

    Sin embargo, al llegar a la ciudad de Santa Cruz de la Sierra fuimos sorprendidos por los integrantes del grupo delincuencial y salvaje "Unión Juvenil Cruceñista", encabezado por Jorge Holberg, que al mejor estilo de la era Hitleriana y paramilitar, como en tiempos de dictadura -comportamientos que nadie debería repetir- nos atacaron violentamente con insultos discriminatorios, racistas y xenofóbicos, para posteriormente golpearnos brutalmente con armas contundentes (laques, bates, palos, manoplas, sables de hierro, gases lacrimógenos y otros), causando lesiones gravísimas a más de 20 hombres y mujeres, campesinos, indígenas, gremiales y obreros, de los cuales 6 personas, en su mayoría de la tercera edad, tienen fracturas de brazos, hematomas, excoriaciones y otras lesiones de gravedad, teniendo que ser trasladados de emergencia a los diferentes hospitales de nuestra ciudad..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
falange1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:09:42 ESL/SPA


Mayo 2005

Fichero Audio Bol - Sicarios organizados por terratenientes y narcotraficantes, apoyados por falangistas joseantonianos, atacan al Movimiento Sin Tierra de Sta. Cruz. (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra). Radio Nizkor, 14may05.


Quinientas familias pertenecientes al Movimiento Sin Tierra de Santa Cruz están en grave e inminente peligro de ser desalojadas violentamente de su comunidad, "PUEBLOS UNIDOS", por fuerzas de seguridad de la Policía, en la provincia Obispo Santistevan, al Norte del Departamento de Santa Cruz, región Oriental de Bolivia.

El 08ago04, varias familias del MST-SC ingresaron pacíficamente en el fundo Los Yuquises", constatando que se hallaba en estado de abandono. En la ocupación encontraron fusiles, carabinas, ametralladoras, así como una importante plantación de marihuana. La denuncia formal y la entrega bajo inventario a las autoridades competentes de las armas y al grupo de 5 paramilitares que las custodiaban fue archivada y los sicarios liberados.

El 07may05 en horas de la noche, la comunidad Pueblos Unidos fue atacada por 200 sicarios contratados por Rafael Paz Hurtado. Asimismo, miembros de la agrupación UNIÓN JUVENIL CRUCEÑISTA, de orientación falangista, que actúa como grupo de choque de los terratenientes implicados, atentaron el 09may05 contra la vida del dirigente departamental del MST-SC SILVESTRE SAISARI CRUZ, en la plaza principal de Santa Cruz.

Desde la madrugada del 11may05, se encuentran en la zona más de 600 efectivos policiales con varios toneles que contienen munición, granadas y elementos de gasificación, quienes están esperando la orden de intervención en la comunidad Pueblos Unidos...

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
falange Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:12:24 ESL/SPA


Marzo 2005

Fichero Audio Bol - Se firma el "Pacto por la Soberanía y la Dignidad Nacional". (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra). Radio Nizkor, 20mar05.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
mesa Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:05:13 ESL/SPA


Febrero 2005

Fichero Audio Bol - En un operativo ilegal, desalojan campesinos utilizando paramilitares (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra). Radio Nizkor, 20feb05.


El 10 de febrero de 2005, un grupo fuertemente armado compuesto por 25 policías y 30 civiles armados (paramilitares) desalojaron ilegal y violentamente la comunidad Nueva Esperanza, acción a la que siguió el incendio de las viviendas.

Esta comunidad es parte del Sindicato Nueva Esperanza y está ubicada en el área desafectada de la Reserva Forestal El Choré, Municipio de Santa Rosa, Provincia Sara del Departamento de Santa Cruz.

Tras obligar a los moradores de las viviendas a desalojar el predio, comenzaron a incendiar las casas y los enseres que la gente de la comunidad no pudo rescatar, dieron muerte a tiros a los animalitos y a golpes y empujones obligaron a mujeres y niños a cruzar un caudaloso río que está a la vera de la comunidad.

Entre los sicarios se pudo identificar al abogado William Cabrera, quien portaba arma y efectuaba disparos a discreción amedrentando y vociferando que él estaba autorizado para matar collas.

La comunidad recuerda a las autoridades bolivianas que existe el Convenio de 18 de agosto de 2004, suscrito con el Director Nacional del INRA y el Viceministro de Reforma Agraria, en la localidad de San Luis, acuerdo que en el numeral 3) inciso 2o. dice textualmente "Entre tanto concluya el proceso de saneamiento en el área desafectada de El Choré, no se procederá hacer efectivo ningún desalojo"...

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
rosa Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:45 ESL/SPA


Enero 2005

Fichero Audio Bol - Declaración de la Asamblea del Pueblo Guaraní (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado de la Paz, Bolivia). Radio Nizkor, 29ene05.


"Hoy 28 de enero del 2005, como Pueblo Guaraní decimos nuestra palabra al Estado boliviano, a la comunidad internacional y los solidarios con los pueblos indígenas:

(...) Denunciamos ante la opinión pública que el proceso autonómico impulsado desde sectores oligárquicos de la ciudad de Santa Cruz sólo busca romper la unidad y la integridad territorial de la nación boliviana...

Los Guaraníes, no aceptamos ni aceptaremos que la oligarquía cruceña, tarijeña, y otras que hoy se expresan en los comités cívicos, y otras instancias, bajo el "lema de autonomía", sigan usurpando nuestro territorio y nuestra riqueza y mucho menos hablen a nombre nuestro. Los Guaraní, manifestamos la necesidad de refundar la nación boliviana desde los pueblos indígenas-originarios, las comunidades, las juntas vecinales, los comités barriales, los sindicatos obreros y las clases medias empobrecidas...

Los Guaraníes exigimos la nacionalización de la riqueza hidrocarburífera ubicada en nuestro territorio, como la base económica para la construcción de un sistema social y político más justo, solidario, equitativo y humano..."

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
guarani Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:14:32 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Rechazan los decretos sobre combustibles y estado de excepción. Radio Nizkor, 24ene05.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
diesel Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:10 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Declaración sobre los atentados contra los derechos humanos en los conflictos de tierras. (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra). Radio Nizkor, 15ene05.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
unitario Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:23 ESL/SPA


Noviembre 2004

Fichero Audio Bol - Varias organizaciones sociales suscriben un documento anunciando que han conformado un Pacto de Unidad a nivel nacional. (CSUTCB; CONAMAQ; CSCB; CPESC y MST). Radio Nizkor, 21nov04.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
markas Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:05:47 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Declaración de organizaciones sindicales e indígenas del Beni sobre la Ley de Hidrocarburos, la Asamblea Constituyente y el intento de traslado del INRA a la Ciudad de Santa Cruz. Radio Nizkor, 21nov04.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
beni Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:10:40 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Comunicado de la Federación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Pando. Radio Nizkor, 21nov04.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
cobija Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:06:16 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - El Movimiento Sin Tierra hace pública su posición en el tercer aniversario de la masacre de Pananti. (Movimiento Sin Tierra de Gran Chaco, Bolivia). Radio Nizkor, 10nov04.


En torno a las 05:00 am del día 9 de noviembre de 2001, un grupo de sicarios al servicio de terratenientes atacaron al Núcleo de Campesinos Sin Tierra "Pananti", con el trágico saldo de 18 heridos y 6 muertos.

Pananty es el nombre de una propiedad ubicada en el cantón Caiza de la provincia Gran Chaco, Departamento de Tarija. Desde entonces, Pananty se ha convertido en el símbolo de la lucha por la tierra y por una verdadera reforma agraria en Bolivia. Se ha convertido también en la vergonzosa prueba de la incapacidad del Estado boliviano para cumplir su tarea constitucional de eliminar el latifundio y redistribuir las tierras a quienes no la tienen o la tienen en cantidad insuficiente.

Núcleos como el de Pananty han sido permanentemente hostigados y asaltados por grupos de sicarios paramilitares apoyados en muchos casos por la policía y el ejército.

Tres años después de la masacre de Pananty, el Movimiento Sin Tierra Regional “Gran Chaco”, rinde homenaje a las víctimas y recuerdan: a) la necesidad de reencauzar la reforma agraria; b) la necesidad de una ley de hidrocarburos que proteja los recuros naturales del expolio, c) y la necesidad de una Asamblea Constituyente para relanzar la reforma agraria.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
pananti Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:13:33 ESL/SPA


Octubre 2004

Fichero Audio Bol - La autoconvocatoria a un referéndum departamental carece de legitimidad y legalidad. (Centro de Investigación y Promoción del Campesinado de La Paz, Bolivia). Radio Nizkor, 30oct04.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
bloriente1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:05:41 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Denuncian la acción policial que prepara la intervención combinada contra el MST de Santa Cruz. Radio Nizkor, con información del Movimiento Sin Tierra de Sta. Cruz, suministrada por el Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, también de Sta. Cruz de la Sierra, 23oct04.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
mstbol Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:08:47 ESL/SPA


Agosto 2004

Fichero Audio Bol - Rechazan el anteproyecto de Ley Especial de Convocatoria a la Asamblea Constituyente; nada que festejar el 2 de agosto y encuentran armas de guerra en manos de sicarios. Radio Nizkor, 27ago04.

File name Real Media format Mp3 format Duration Language
bloriente Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:10:43 ESL/SPA


Julio 2004

Fichero Audio Bol - Acusan al Gobierno de haber mentido a los pueblos indígenas y exigen la renuncia de varios ministros. (Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia). Radio Nizkor, 12jul04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
cidob Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:14:15 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Los integrantes de la Sala 2a. del Tribunal Agrario Nacional cometen prevaricación contra el pueblo indígena chiquitano. (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra, Bolivia). Radio Nizkor, 06jul04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
mteverde Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:09:49 ESL/SPA


Junio 2004

Fichero Audio Bol - La falta de control estatal favorece la reacción irracional que llevó a la ejecución del Alcalde de Ayo Ayo. Radio Nizkor, 18jun04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
ayoayo Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:17:13 ESL/SPA



Fichero Audio Bol - Violent attack of heavily armed gunmen against landless families. (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra, Bolivia). Radio Nizkor, 06jun04.

File name Real Media format Mp3 format Time (minutes) Language
msteng1 Click on icon REAL PLAYER Click on icon MP3 00:08:00 ENG



Fichero Audio Bol - Violento asalto de sicarios armados con ametralladoras a familias Sin Tierra. (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social - CEJIS, Sta. Cruz de la Sierra, Bolivia). Radio Nizkor, 01jun04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
infomst1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:08:30 ESL/SPA


Mayo 2004

Fichero Audio Bol - Comunicados de las organizaciones indígenas y campesinas del Bloque Oriente de Bolivia. (Coordinadora de Pueblos Étnicos de Sta. Cruz, Bolivia). Radio Nizkor, 28may04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
bolinfo2 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:09:30 ESL/SPA



Fichero AudioBol - Las organizaciones indígenas que se movilizaron en la Gran Marcha del Bloque Oriente, deciden continuar con la misma. (Coordinadora de Pueblos Étnicos de Sta. Cruz, Bolivia). Radio Nizkor, 14may04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
bolinfo1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:10:36 ESL/SPA


Febrero 2004

Fichero Audio Bol - La CPESC se enfrenta a un intento de dividir el movimiento indígena en Sta. Cruz de la Sierra. (Declaración pública de la CPESC, Bolivia). Radio Nizkor, 16feb04.

File name Real Player format Mp3 format Time (minutes) Language
bolalert1 Haz click aquí REAL PLAYER Haz click aquí MP3 00:05:35 ESL/SPA


Nota técnica:

El proceso de almacenamiento, edición y post edición ha sido realizado con medios informáticos propios de Radio Nizkor.

La puesta on line se hace con ficheros en formato MP3 y Realplayer, ambos en calidad equivalente a CD Rom.

En el caso de ficheros de sonido que resulten muy grandes para su reproducción on line, puedes solicitar que se te envíen por vía postal ordinaria almacenados en un CD ROM en ambos formatos.

En ese caso, el precio de distribución será el del costo de producción para organismos de derechos humanos, radios comunitarias y alternativas, más el coste del correo postal.

Para ello debes ponerte en contacto vía correlectrónico con Editor Radio Nizkor, desde donde se te enviarán las instrucciones necesarias para ello.


Más información en la página especializada del Equipo Nizkor sobre
Derechos Humanos en Bolivia


On-Line Donations

Equipo Nizkor | Proyecto Desaparecidos | Derechos HR

Radio Nizkor Indice - Busca Enlaces de Derechos Humanos Contactanos